1 00:00:16,280 --> 00:00:19,360 -"Voila!" -Pierre ! 2 00:00:19,520 --> 00:00:25,240 Suzanne - une amie. Elle a été sauvée d'un camp d'extermination. 3 00:00:25,400 --> 00:00:31,280 -Est-ce qu'Ethel lui a donné un travail ? - Elle a ramené de la nourriture à la maison. 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,800 Je me sens calme quand je sens de la nourriture. 5 00:00:35,960 --> 00:00:39,320 La femme étrangère doit partir. 6 00:00:39,480 --> 00:00:42,560 Reste plutôt avec moi. 7 00:00:42,720 --> 00:00:49,840 - Je n'ai rien fait d'inapproprié. - Oui, et tu comprends. Sois prudent. 8 00:00:50,000 --> 00:00:53,400 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 9 00:00:55,880 --> 00:00:59,760 Uno s'énerve lorsqu'elle appelle. 10 00:01:02,480 --> 00:01:07,320 Vous n'étiez désolé pour aucun homme. Vous avez un enfant. 11 00:01:07,480 --> 00:01:10,960 Ce ne sont pas vos affaires. 12 00:01:11,120 --> 00:01:16,840 Djurgårdskällaren a perdu contrôle de leur crédit chèque. 13 00:01:17,000 --> 00:01:23,120 A moins qu'il ne soit réglementé immédiatement nous avons mis le restaurant en faillite. 14 00:01:31,840 --> 00:01:33,840 Non! 15 00:01:34,000 --> 00:01:37,400 Il est loué ici une fois par semaine. 16 00:01:37,560 --> 00:01:41,640 Mais les soirées jazz, comme le Jour de la Paix ? 17 00:01:41,800 --> 00:01:45,160 C’est complètement hors de question. 18 00:01:45,320 --> 00:01:47,920 Vous savez pourquoi. 19 00:01:48,080 --> 00:01:52,840 Le son est entendu descendre dans la salle à manger et déranger nos invités. 20 00:01:53,000 --> 00:01:56,400 Nous attendons avec la danse jusqu'à ce qu'ils soient partis. 21 00:01:56,560 --> 00:02:00,840 Allez-vous commencer à danser après 22h30 ? 22 00:02:01,000 --> 00:02:04,800 Impliquez-vous dans le 50e anniversaire, vous. 23 00:02:04,960 --> 00:02:09,880 Nous cousons une robe pour vous, de 1895. 24 00:02:10,040 --> 00:02:13,360 Ne serait-ce pas amusant ? 25 00:02:14,600 --> 00:02:18,120 Non, pas de soirées jazz. 26 00:03:25,520 --> 00:03:29,200 Dire! Comment aimez-vous être un ermite ? 27 00:03:29,360 --> 00:03:33,960 Bien! Cela n'aurait pas pu être mieux. 28 00:03:34,840 --> 00:03:39,840 - Je me débarrasse de Stickan. -Pense à la façon dont il t'a traité ! 29 00:03:40,000 --> 00:03:43,760 Il est grincheux, mais il sait cuisiner. 30 00:03:43,920 --> 00:03:47,920 -Que fais-tu? -Petits choux. 31 00:03:48,080 --> 00:03:54,080 -Si l'un échoue, vous pouvez en obtenir un. - Alors j'espère que tu seras heureux ! 32 00:03:57,720 --> 00:04:03,480 - Je suis heureux de l'éviter. -Il semble appliqué et talentueux. 33 00:04:03,640 --> 00:04:09,320 Je ne lui fais pas confiance. Vous pourriez regretter de l'avoir engagé. 34 00:04:09,480 --> 00:04:14,600 Tu pourrais le regretter que tu l'as laissé partir. 35 00:04:14,760 --> 00:04:18,560 Attendez et voyez. 36 00:04:20,520 --> 00:04:23,360 Ouais, bonjour ? 37 00:04:23,520 --> 00:04:26,520 J'ai rencontré le directeur Waern. 38 00:04:26,680 --> 00:04:32,240 Nous sommes menacés de faillite. Il a essayé organiser une rencontre avec vous. 39 00:04:32,400 --> 00:04:39,680 Je ne peux pas venir quand ils appellent. J'ai l'anniversaire à penser. 40 00:04:39,840 --> 00:04:43,240 - Nous en discutons avec maman. -Non! 41 00:04:43,400 --> 00:04:48,760 Le crédit de contrôle est dépassé avec plus de 50 000 SEK ! 42 00:04:48,920 --> 00:04:57,120 C'est pour cela que les camarades ont payé dire. Maman le sait. 43 00:04:57,280 --> 00:05:02,520 Je suis responsable du restaurant. Nous ne l'impliquons pas. 44 00:05:02,680 --> 00:05:04,920 D'accord. 45 00:05:05,800 --> 00:05:12,200 Alors j'exige une autre réunion avec la banque avec laquelle je travaille. 46 00:05:13,160 --> 00:05:16,400 Oui, alors nous le disons. 47 00:05:16,560 --> 00:05:19,960 Satisfait? Puis-je continuer à travailler ? 48 00:05:41,280 --> 00:05:44,280 -Bonjour? -"Bonjour, hein ?" 49 00:05:44,440 --> 00:05:47,880 "Tres abeille." Comme ça sent bon ! 50 00:05:48,040 --> 00:05:53,080 - J'ai fait de la soupe, si tu en veux ? - S'il te plaît! 51 00:05:53,240 --> 00:05:58,240 - Tu n'es pas obligé de cuisiner pour moi. - Je veux ça. 52 00:05:58,400 --> 00:06:02,200 J'ai postulé pour un emploi aujourd'hui. 53 00:06:02,360 --> 00:06:07,560 Jeudi, je vais à la synagogue et rencontre le rabbin. 54 00:06:07,720 --> 00:06:11,600 Il peut m'aider à trouver une chambre. 55 00:06:12,440 --> 00:06:14,680 Comme c'est bon. 56 00:06:14,840 --> 00:06:19,600 Rien ne presse. Vous êtes invités à rester ici. 57 00:06:19,760 --> 00:06:24,080 Nous avons dit une nuit. Il y en a déjà plusieurs. 58 00:06:35,360 --> 00:06:37,920 Chut ! 59 00:06:38,080 --> 00:06:41,080 Bonjour! 60 00:07:23,320 --> 00:07:25,320 Dieu! 61 00:07:25,480 --> 00:07:28,480 C'était absolument merveilleux. 62 00:07:29,360 --> 00:07:33,120 Jovars, ce n'était pas si ludique. 63 00:07:33,840 --> 00:07:36,600 Hein? Hein? 64 00:07:42,800 --> 00:07:46,200 Tellement dur...! 65 00:07:49,480 --> 00:07:55,000 -Comment c'est? -Comment tu en penses ? Est-ce que j'ai l'air heureux ? 66 00:07:55,160 --> 00:07:57,760 Quelle question stupide ! 67 00:07:57,920 --> 00:08:02,080 - Je vais mettre une tasse de thé. -Non! 68 00:08:02,240 --> 00:08:07,240 -Ce qui s'est passé? -Peter va se coucher au restaurant ! 69 00:08:07,400 --> 00:08:14,680 Il va avoir un putain de rendez-vous avec la banque, sinon, il a l'intention de bavarder pour sa mère. 70 00:08:14,840 --> 00:08:18,600 - À propos de quoi? -Tu vas entrer aussi ?! 71 00:08:18,760 --> 00:08:21,440 Vous réveillez les enfants. 72 00:08:21,600 --> 00:08:25,880 Helga sait que tu connais le restaurant. 73 00:08:26,040 --> 00:08:29,360 Je n'y fais pas confiance. 74 00:08:29,520 --> 00:08:33,480 Peter aura sa petite réunion bancaire. 75 00:09:01,040 --> 00:09:03,200 Donc. 76 00:09:41,400 --> 00:09:45,360 -Tout va bien ? - Ragnarsson. 77 00:09:47,640 --> 00:09:53,360 - Livraison de nuit depuis Sundsvall. -Merci. 78 00:09:53,520 --> 00:09:57,560 Cela semble être une approche ironique. 79 00:09:57,720 --> 00:10:00,720 Avez-vous déjà gagné de l'argent facilement ? 80 00:10:02,040 --> 00:10:05,520 Je dois te demander une chose. 81 00:10:08,800 --> 00:10:11,800 Donc! Qu'en penses-tu? 82 00:10:11,960 --> 00:10:17,560 -Comment arrive-t-on à 50 ans ? - Cela dépend de la façon dont vous comptez. 83 00:10:17,720 --> 00:10:23,120 - Vous aviez treize ans quand vous avez commencé ? - Non, je ne l'étais pas. 84 00:10:23,280 --> 00:10:28,280 -Il y avait un autre restaurant ici à l'époque. -Alors l'informatique fête ses 50 ans ? 85 00:10:28,440 --> 00:10:32,720 Quelle pagaille! Est-ce que cela a une signification ? 86 00:10:32,880 --> 00:10:38,600 -Est-ce que ce sont aussi les prix de 1895 ? - Uniquement sur la nourriture. 87 00:10:38,760 --> 00:10:45,360 - Cela ressemble à une perte totale. -Les marges sont à l'esprit. 88 00:10:45,520 --> 00:10:52,040 Nous dirons à Stockholm que nous existons depuis le plus longtemps. 89 00:10:52,200 --> 00:10:58,440 Nous devrions essayer d'attirer un nouveau public. C'est pourquoi nous allons commencer par des soirées jazz. 90 00:10:58,600 --> 00:11:02,040 - Est-ce que ça ne finit jamais ? -Une soirée ! 91 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Des soirées jazz ? 92 00:11:04,360 --> 00:11:12,080 L’étage des fêtes est généralement vide. Moi louer un groupe et inviter mes amis. 93 00:11:12,240 --> 00:11:17,920 - La Journée de la Paix a été un succès. - Le bruit dérange les invités. Ça ne marche pas. 94 00:11:18,080 --> 00:11:24,400 Si vous prenez un mardi, alors ? Alors c'est peut-être seulement 30 à 40 convives dans la salle à manger. 95 00:11:24,560 --> 00:11:29,280 - Comparez-le à 100 dans la salle de bal. -Peut-être 200 ! 96 00:11:29,440 --> 00:11:33,760 200 invités ? C'est de l'imagination libre ! 97 00:11:35,920 --> 00:11:40,960 Mère? UNE soirée, en procès. La salle des fêtes est toujours vide. 98 00:11:41,120 --> 00:11:45,160 Le groupe ne doit pas être trop bruyant. 99 00:11:45,320 --> 00:11:47,880 Non! 100 00:11:51,240 --> 00:11:55,920 UNE soirée, en procès. - Tu dois supporter ça. 101 00:11:56,080 --> 00:11:59,320 Vous ruinez la réputation du restaurant ! 102 00:11:59,480 --> 00:12:03,240 - Il a fallu 50 ans pour construire ! -35... 103 00:12:03,400 --> 00:12:06,680 Avez-vous organisé un orchestre pour l'anniversaire ? 104 00:12:06,840 --> 00:12:11,840 -Suzanne est pianiste. - Ensuite, je compte les clés plus tard. 105 00:12:12,000 --> 00:12:15,560 -C'était... ? -Elle qui travaillait ici. 106 00:12:15,720 --> 00:12:19,360 - Avez-vous des contacts avec elle ? -Oui. 107 00:12:19,520 --> 00:12:23,320 - Maintenant je dois y aller. - Moi aussi. Au revoir. 108 00:12:23,480 --> 00:12:27,400 Tu restes. Je veux te parler. 109 00:12:27,560 --> 00:12:34,400 - Mais j'ai décidé avec Agnès... -Écoute-moi ! Parlons maintenant ! 110 00:12:34,560 --> 00:12:41,560 Je sais que tu as des visiteurs la nuit. Je ne suis pas encore complètement sourd. 111 00:12:41,720 --> 00:12:44,400 Je n'ai pas eu de visiteurs. 112 00:12:44,560 --> 00:12:47,920 -Qui est-ce? -Qui ne m'a pas rendu visite ? 113 00:12:48,080 --> 00:12:51,200 Arrêtez de faire des conneries maintenant. Qui est-ce ? 114 00:12:51,360 --> 00:12:56,360 -Que dois-je dire ? - C'est fini maintenant. 115 00:12:56,520 --> 00:13:02,200 -Vous jouez à la roulette avec votre avenir. -Bien, alors je sais. 116 00:13:09,720 --> 00:13:13,200 J'ai vu "Le Témoignage" hier. 117 00:13:13,360 --> 00:13:18,680 - Celle des prisonniers du camp ? -Oui. Vous les avez vus dans les bus blancs. 118 00:13:18,840 --> 00:13:23,960 - C'était joyeux ici... -Vous n'avez pas vu "Le Témoignage". 119 00:13:24,120 --> 00:13:30,280 - Nous aurons des yeux néons pour cet anniversaire. -D'une abomination à l'autre... 120 00:13:30,440 --> 00:13:35,760 -Que sont les yeux néon ? -Une délicatesse traditionnelle suédoise. 121 00:13:35,920 --> 00:13:40,920 C'est comme une anguille à une extrémité et une sangsue dans l'autre. 122 00:13:41,080 --> 00:13:46,760 -Vous pouvez l'avoir au buffet. - Personne ne mange neuf yeux aujourd'hui, n'est-ce pas ? 123 00:13:46,920 --> 00:13:51,240 Ils devraient. Vous pouvez rechercher des recettes. 124 00:13:58,040 --> 00:14:04,320 Tu ne peux pas venir ce soir. Maman nous a entendu. 125 00:14:04,480 --> 00:14:09,640 -Pouvons-nous nous rencontrer lors de ma soirée libre ? - S'il te plaît. 126 00:14:09,800 --> 00:14:13,240 -C'est quand ? -Mardi. 127 00:14:13,400 --> 00:14:18,080 Mardi ? Je ne peux pas. 128 00:14:18,240 --> 00:14:25,080 - Ça ne va pas ? - C'est une soirée jazz dans la salle de bal. 129 00:14:26,040 --> 00:14:28,160 Malchance. 130 00:14:28,320 --> 00:14:31,560 Je pense à toi tout le temps. 131 00:14:31,720 --> 00:14:35,280 Puis-je venir à la soirée jazz ? 132 00:14:36,120 --> 00:14:41,800 Je ne veux pas que nous nous rencontrions. Ce serait bien d'entendre du jazz. 133 00:14:44,440 --> 00:14:47,920 Bien sûr. Vous êtes invités à venir. 134 00:14:48,080 --> 00:14:52,960 Nous pouvons faire semblant comme si nous ne nous étions jamais rencontrés auparavant. 135 00:14:54,640 --> 00:14:57,800 Helga : Nina, tu es là ? 136 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 Messieurs! Accueillir! 137 00:15:22,520 --> 00:15:25,680 Accueillir. Asseyez-vous. 138 00:15:25,840 --> 00:15:31,480 - Dois-je demander du café ? -Ni pour ma part, ni pour la sienne. 139 00:15:31,640 --> 00:15:37,760 Je suis content que nous puissions avoir cette réunion. Maintenant, nous regardons vers l'avenir. 140 00:15:37,920 --> 00:15:40,720 Je m'excuse pour mon ton dur. 141 00:15:40,880 --> 00:15:47,240 Ma femme prétend que c'est visible parce que je suis major dans la réserve. 142 00:15:48,800 --> 00:15:51,400 Maintenant, je ne comprends pas. 143 00:15:51,560 --> 00:15:54,760 -Quoi? -Tu n'as plus l'air inquiet. 144 00:15:54,920 --> 00:15:59,800 La dette est réglée. J'ai reçu le message hier. 145 00:15:59,960 --> 00:16:05,840 -Avez-vous payé le crédit ? -Oui, il semble que oui. 146 00:16:06,000 --> 00:16:08,720 Hier, apparemment. 147 00:16:08,880 --> 00:16:11,520 Hier, oui. 148 00:16:12,200 --> 00:16:15,440 - Tu pensais que c'était amusant ? -Un peu. 149 00:16:15,600 --> 00:16:21,560 -D'où vient l'argent ? - Je n'ai pas besoin de te le dire. 150 00:16:21,720 --> 00:16:27,440 - J'ai le droit de savoir. -Merde sur la façon dont je fais mon travail ! 151 00:16:27,600 --> 00:16:33,200 Vous ne pouvez rien faire ! Vous n'en savez rien ! Occupez-vous plutôt de vos études ! 152 00:16:37,680 --> 00:16:43,280 - Je veux des yeux fluo. -Ces salauds ne sont-ils pas éteints ? 153 00:16:43,440 --> 00:16:50,960 -Peux-tu livrer ou pas ? -Oui, s'ils sont dans la cour de notre maître. 154 00:16:51,120 --> 00:16:55,400 Mais personne ne mange les yeux fluo aujourd’hui, n’est-ce pas ? 155 00:16:55,560 --> 00:17:00,080 - Je vais arranger ça moi-même. -Ne sois pas en colère ! 156 00:17:00,240 --> 00:17:03,440 Personnellement, j'adore les yeux néon ! 157 00:17:04,160 --> 00:17:06,640 Espèce de fan grincheux. 158 00:17:06,800 --> 00:17:11,280 C'est la soirée jazz. Quelqu'un doit être là-haut. 159 00:17:11,440 --> 00:17:16,800 Quelqu'un qui veut monter des escaliers et écouter les chats crier ? 160 00:17:16,960 --> 00:17:20,240 - Je peux le faire. -Excellent. 161 00:17:20,400 --> 00:17:23,840 -Quelqu'un d'autre ? - Moi aussi. 162 00:17:24,000 --> 00:17:28,440 Du chou-fleur dans les oreilles est recommandé. 163 00:17:28,600 --> 00:17:31,720 Ensuite, nous allons travailler. 164 00:17:32,600 --> 00:17:37,840 Désolé, j'ai été impoli. Pouvons-nous redevenir amis ? 165 00:17:39,520 --> 00:17:42,400 Oui, c'est clair. 166 00:21:26,960 --> 00:21:32,440 -Le maître de chai n'est pas là ? - Non, il prépare quelque chose. 167 00:21:32,600 --> 00:21:37,040 J'organise un cadeau pour Gustaf. 168 00:21:37,200 --> 00:21:41,640 Je vois. Alors je ne dérangerai pas. 169 00:22:01,440 --> 00:22:04,440 - Etes-vous prêt à partir ? -Toujours. 170 00:22:04,600 --> 00:22:09,040 Est-il permis d'être un peu de tabac jazz ? 171 00:22:09,200 --> 00:22:12,680 Une fusée pour la bonne cause. 172 00:22:24,640 --> 00:22:27,160 Ensuite, nous y allons. 173 00:22:43,320 --> 00:22:49,480 Mesdames et messieurs, farceurs du swing et tailleurs Nalen ! 174 00:22:49,640 --> 00:22:57,080 J'espère que vous vous entendez bien. Maintenant ça vient vous attendiez : le quintette de Rolf Gullin ! 175 00:23:24,680 --> 00:23:30,600 Ma sœur allait réserver un groupe qui sifflait moins - dit-elle... 176 00:23:30,760 --> 00:23:33,760 -As-tu reçu le cadeau ? -Hein? 177 00:23:33,920 --> 00:23:40,960 J'ai découvert ton frère sur le tien bureau. Il vous offrirait un cadeau. 178 00:23:41,120 --> 00:23:47,560 - Il n'a aucune honte dans son corps ! -Tu avais le droit de savoir. 179 00:23:47,720 --> 00:23:52,680 S'il te plaît, garde les yeux ouverts dans le futur également. 180 00:24:05,840 --> 00:24:10,840 -Ne sont-ils pas liés lorsque vous les achetez ? - Il y en a. 181 00:24:11,000 --> 00:24:17,080 - Sont-ils plus chers ? -Au contraire. J'aurais dû en acheter un. 182 00:24:17,240 --> 00:24:19,520 Attendez. 183 00:24:19,680 --> 00:24:25,680 Donc tu ne peux pas y aller. Si tu mets de l'argent sur un comme ça, il devrait s'asseoir décemment. 184 00:24:25,840 --> 00:24:28,320 Je peux le faire moi-même. 185 00:24:50,280 --> 00:24:55,440 - Appelez ! Ravi de vous voir! -Merci. C'est mon soir de congé. 186 00:24:55,600 --> 00:24:59,840 -Combien serez-vous ? - C'est juste moi. 187 00:25:08,600 --> 00:25:15,000 Je serais heureux de commander tout de suite. UN pilsner et un sandwich avec de la confiture du vieux. 188 00:25:17,160 --> 00:25:19,640 Je vais arranger ça ! 189 00:26:05,800 --> 00:26:12,000 Bonne soirée. Je recherche un Ragnarsson. 190 00:26:12,160 --> 00:26:16,520 -Qui demande ? -Peter Löwander. 191 00:26:22,880 --> 00:26:26,680 -Est-ce à Djurgårdskällaren ? -Non. 192 00:26:26,840 --> 00:26:30,440 Mais y avez-vous déjà livré des produits ? 193 00:26:34,120 --> 00:26:38,960 - De quoi s'agit-il ? -Bonne soirée. Peter Löwander. 194 00:26:40,040 --> 00:26:42,920 On a entendu parler de vous. 195 00:26:43,080 --> 00:26:50,000 Je me familiarise un peu avec les affaires, donc je m'interroge sur le prêt à mon frère. 196 00:26:50,160 --> 00:26:52,840 Quel prêt ? 197 00:26:56,080 --> 00:27:00,640 Vous avez prêté de l'argent, n'est-ce pas ? Une grande quantité. 198 00:27:00,800 --> 00:27:03,920 -Demande à ton frère. - Je te le demande. 199 00:27:04,080 --> 00:27:07,840 Pourquoi ne demandes-tu pas à ton frère ? 200 00:27:08,000 --> 00:27:11,680 Je considère que c'est vrai. 201 00:27:11,840 --> 00:27:17,440 Avec tout le respect que je vous dois vous pouvez l'interpréter comme vous le souhaitez. 202 00:27:18,240 --> 00:27:21,400 Les copropriétaires ont le droit d’accéder à ces choses. 203 00:27:21,560 --> 00:27:25,600 Encore une chose à aborder avec ton frère. 204 00:27:25,760 --> 00:27:29,720 Je peux nous faire changer de fournisseur. 205 00:27:31,120 --> 00:27:35,280 Excusez-moi, maintenant je dois le ressentir. 206 00:27:36,800 --> 00:27:40,760 Non, je ne me suis pas encore fait pipi. 207 00:27:42,160 --> 00:27:46,160 Vous fournissez des coupons à Gustave, n'est-ce pas ? 208 00:27:47,040 --> 00:27:50,120 Sont-ils faux ou simplement volés ? 209 00:27:53,560 --> 00:28:00,600 -Maintenant, il est temps pour toi de rentrer chez toi. - Je veux des réponses à mes questions. 210 00:28:00,760 --> 00:28:04,240 Devons-nous parier ? 211 00:28:59,160 --> 00:29:02,800 Excusez-moi, êtes-vous Mlle Löwander ? 212 00:29:02,960 --> 00:29:06,920 - Sture et Agnès arrivent. -Hein? 213 00:29:07,080 --> 00:29:11,760 Sture et Agnès arriveront bientôt. Maintenant, ils sont venus. 214 00:29:13,280 --> 00:29:17,080 -Bonjour. -Bonne soirée. 215 00:29:17,240 --> 00:29:21,000 - Dirigez-vous. - Calle. 216 00:29:21,920 --> 00:29:25,520 - Est-ce que Calle passe un bon moment ? -Très. 217 00:29:25,680 --> 00:29:29,000 Est-ce que Mademoiselle me fera cet honneur ? 218 00:29:30,800 --> 00:29:34,280 Merci, mais malheureusement je suis occupé. 219 00:29:35,160 --> 00:29:39,560 Regardez, il y a Elsa. - Elsa ! 220 00:29:43,760 --> 00:29:46,880 Passez une bonne soirée. 221 00:29:52,440 --> 00:29:56,760 Calle a parlé à Nina Löwander ! 222 00:29:56,920 --> 00:30:00,640 Et maintenant, il a l'air complètement détruit. 223 00:30:00,800 --> 00:30:04,720 Il y a peut-être quelque chose dans ces ragots. 224 00:30:04,880 --> 00:30:10,880 - Il est six heures dans la cour. Vas-tu y aller ? - C'est ce que je pensais. 225 00:30:17,280 --> 00:30:22,520 -Qu'est-ce que tu dis? -Ils m'ont littéralement mis dehors. 226 00:30:22,680 --> 00:30:26,720 -Tu es blessé ? - Il n'y a aucun danger. 227 00:30:26,880 --> 00:30:32,800 - Tu dois le dire à Gustave. - Cela n'aidera probablement pas. 228 00:30:32,960 --> 00:30:36,720 Ils ont d'autres affaires que les livraisons. 229 00:30:36,880 --> 00:30:42,840 -Quel genre d'entreprise ? -Ils échangent avec des coupons de rationnement. 230 00:30:45,240 --> 00:30:50,720 - Tu peux demander à Gustav à ce sujet. -Il me gronde quand je lui demande. 231 00:30:52,960 --> 00:30:59,520 -Mais tu ne sais pas ? - J'ai vu une note sur la table de Gustave. 232 00:31:00,440 --> 00:31:05,520 - Avez-vous fouillé le bureau de Gustave ? - Je suis inquiet ! 233 00:31:05,680 --> 00:31:11,880 J'en parle à Gustave, alors vous pouvez vous concentrer sur vos études. 234 00:31:12,040 --> 00:31:14,960 Pourquoi ne répond-il pas ? 235 00:31:15,120 --> 00:31:21,840 Je ne comprends pas encore pourquoi tu avoir des contacts avec cette Suzanne. 236 00:31:22,000 --> 00:31:28,720 C'est une victime ! Elle a besoin d'aide ! Elle habite chez moi. 237 00:31:28,880 --> 00:31:32,800 - Est-ce qu'elle vit avec toi ?! -Pour l'instant, oui. 238 00:31:32,960 --> 00:31:39,600 -Tu n'as aucune responsabilité envers elle ! - Non, mais peut-être que je l'aime bien. 239 00:31:39,760 --> 00:31:44,200 -Dieu! - Vous ne décidez pas pour moi. 240 00:31:44,360 --> 00:31:47,360 Pierre. Pierre ! 241 00:31:55,240 --> 00:32:03,120 Nina : Ça a été merveilleux soirée ! Nous allons refaire cela bientôt. 242 00:32:03,280 --> 00:32:09,600 Je suis désolé pour le désordre qui s'est produit entrer et sortir de la cuisine toute la soirée. 243 00:32:14,840 --> 00:32:20,880 - Serviteur. - Calle, hein ? Installez-vous, par tous les moyens. 244 00:32:23,880 --> 00:32:26,880 -Tu as passé une bonne soirée ? -Oui. 245 00:32:27,040 --> 00:32:31,920 -Est-ce que Calle aime le jazz ? - Eh bien alors. 246 00:32:32,080 --> 00:32:35,200 -As-tu un artiste préféré ? - Stur... 247 00:32:35,360 --> 00:32:37,840 Je suis intéressé. 248 00:32:38,000 --> 00:32:41,120 Qu’écoute Calle habituellement ? 249 00:32:41,280 --> 00:32:44,960 Benny Goodman. Åke Hasselgård. 250 00:32:45,120 --> 00:32:48,720 -Gamelle. -Bien sûr. 251 00:32:49,640 --> 00:32:52,800 - Comme il est drôle ! -Agnès : Du calme ! 252 00:32:52,960 --> 00:32:56,880 Est-ce que Calle a été seul toute la soirée ? 253 00:32:57,040 --> 00:33:02,160 Je me suis levé après le travail. Cela n’a pas été soigneusement planifié. 254 00:33:02,320 --> 00:33:06,840 - Est-ce que Calle travaille ici ? -Oui, dans la cuisine. 255 00:33:07,000 --> 00:33:11,200 Vraiment? En tant que cuisinier ou lave-vaisselle ? 256 00:33:11,360 --> 00:33:17,040 -Sune, j'en ai marre de tes questions. - Je m'appelle Sture. 257 00:33:17,200 --> 00:33:21,920 - Je m'en fous. -Est-ce qu'un singe a noué la cravate ? 258 00:33:22,080 --> 00:33:27,040 -Suivez-moi, je vais vous le dire. - Je suis bien assis ici. 259 00:33:27,200 --> 00:33:31,000 Arrêt! Sture, arrête ! 260 00:33:31,160 --> 00:33:35,640 Asseyez-vous! - Et tu viens avec moi ! 261 00:33:35,800 --> 00:33:40,040 Agnes : C'était vraiment inutile, n'est-ce pas ? 262 00:33:41,280 --> 00:33:47,120 - Rentre chez toi ! Je travaille, tu comprends ? -Tu traînes avec une bande de connards ! 263 00:33:47,280 --> 00:33:54,320 Je me sens malade, j'ai peut-être de la fièvre ! Je voulais rentrer chez moi il y a trois heures ! 264 00:33:54,480 --> 00:33:58,240 Au lieu de cela, vous vous accrochez à chaque gars. 265 00:33:58,400 --> 00:34:02,240 - Tu ne me parles pas comme ça ! -Nina... 266 00:34:02,400 --> 00:34:08,560 Je ne te possède pas ! Tu ne viendras jamais de me posséder, parce que nous ne sommes pas un couple. 267 00:34:08,720 --> 00:34:11,760 -Est-ce que c'est compris ? -Désolé. 268 00:34:11,920 --> 00:34:17,040 Maintenant tu rentres chez toi et tu vas te coucher, espèce d'idiot. 269 00:34:28,400 --> 00:34:33,080 -Comment c'est? - Il rentre chez lui maintenant. 270 00:34:33,240 --> 00:34:36,880 - Bravo pour ça ! -Tu rentres aussi chez toi. 271 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Hein? 272 00:34:39,200 --> 00:34:46,080 Tu as agi comme un idiot. Tu vas à la maison, sinon je les renvoie tous. 273 00:35:00,680 --> 00:35:03,160 Bol! 274 00:35:19,120 --> 00:35:22,120 Quels yeux néon paradisiaques ! 275 00:35:22,280 --> 00:35:26,000 Je ne pouvais pas attendre l'anniversaire. 276 00:35:28,480 --> 00:35:31,600 Ou tu veux un verre ? 277 00:35:32,760 --> 00:35:40,200 Étrange que les enfants qui composent le plus de problèmes sont ceux que vous aimez le plus. 278 00:35:40,360 --> 00:35:45,760 Peter est tellement talentueux. Il peut être tout ce qu'il veut. 279 00:35:45,920 --> 00:35:52,480 -Le restaurant est pour les âmes perdues. -Parle pour toi, toi. 280 00:35:54,840 --> 00:36:01,840 -Est-ce que Peter aime le restaurant ? - Il ne dit rien. Gustave le pense. 281 00:36:02,000 --> 00:36:09,040 Si vous devez choisir, faites-le. Cela attendre ne fait qu'empirer les choses pour le restaurant. 282 00:36:09,200 --> 00:36:16,200 Le meilleur pour le restaurant peut-être la pire chose pour ma famille. 283 00:36:25,920 --> 00:36:28,280 Bonjour. 284 00:36:28,440 --> 00:36:32,000 -Est-ce que je t'ai réveillé ? -"Religieuse." 285 00:36:32,160 --> 00:36:34,840 Je serai tranquille. 286 00:36:35,000 --> 00:36:39,160 J'ai rencontré le rabbin aujourd'hui. 287 00:36:39,320 --> 00:36:45,760 Il aménage une chambre. Je déménage demain. 288 00:36:48,160 --> 00:36:50,400 Comme c'est bon. 289 00:36:52,800 --> 00:36:58,080 Si je rêve ce soir n'aie pas peur. 290 00:36:58,240 --> 00:37:05,640 -De quoi rêves-tu ? -Cauchemars. Rien de dangereux. 291 00:37:05,800 --> 00:37:09,520 Puis-je te retenir si cela arrive ? 292 00:37:11,040 --> 00:37:13,440 "Oui." 293 00:37:15,240 --> 00:37:18,680 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 294 00:37:50,760 --> 00:37:53,560 Tu es belle! 295 00:38:03,120 --> 00:38:05,200 Désolé. 296 00:38:08,360 --> 00:38:13,800 - Je vais probablement y aller maintenant. -Maggan... Je me ridiculisais justement ! 297 00:38:21,120 --> 00:38:27,360 Calle, bonjour ! Où étais-tu? Quelle jolie cravate ! 298 00:38:27,520 --> 00:38:31,320 - Allez, on danse ! - Je ne peux pas le supporter. 299 00:38:31,480 --> 00:38:34,840 Maintenant, fais ce que je dis. Allez! 300 00:39:04,200 --> 00:39:07,440 Alors, comment s'est passée la soirée jazz ? 301 00:39:07,600 --> 00:39:10,880 Regardez sous le lit pour pouvoir dormir. 302 00:39:11,040 --> 00:39:16,040 Vous réserveriez un groupe plus calme. J'ai entendu chaque note. 303 00:39:16,200 --> 00:39:22,000 - C'était plein à craquer. -Le jazz est une nuisance sanitaire. 304 00:39:22,160 --> 00:39:25,800 Nous en avons baisé 15 853. 305 00:39:25,960 --> 00:39:30,360 Tu n'as pas l'air heureux. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 306 00:39:31,800 --> 00:39:35,040 Je suis juste fatigué. 307 00:39:35,200 --> 00:39:38,680 Ensuite, vous serez autorisé à dormir. 308 00:39:44,440 --> 00:39:49,080 -15 000, tu as dit ça ? -15 853. 309 00:39:50,040 --> 00:39:54,920 Si vous leur demandez, peut-être qu'ils peuvent jouer plus calmement ? 310 00:40:06,280 --> 00:40:10,200 -Qu'est-ce que tu vas faire aujourd'hui ? -Je ne sais pas. 311 00:40:10,360 --> 00:40:14,400 -Tu vas jouer dehors ? -Mm. 312 00:40:15,960 --> 00:40:20,640 - Avez-vous salué les veaux aujourd'hui ? -Mm. 313 00:40:22,480 --> 00:40:27,400 je viendrai te chercher bientôt à Stockholm où je vis. 314 00:40:30,960 --> 00:40:33,480 Un? 315 00:40:34,400 --> 00:40:38,160 Bonjour? Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 316 00:40:39,400 --> 00:40:41,520 Bonjour! 317 00:40:44,400 --> 00:40:50,000 - Il était un peu fatigué, je pense. - Ouais. Oui, je comprends cela. 318 00:40:51,440 --> 00:40:57,240 -Merci d'avoir pris le temps pour Kerstin. - C'était la petite chose. 319 00:41:07,520 --> 00:41:09,640 Bonjour. 320 00:41:09,800 --> 00:41:12,120 Bonjour. 321 00:41:13,160 --> 00:41:18,000 - C'est certainement complet ce soir. - Ouais. 322 00:41:25,840 --> 00:41:30,840 - Comment tu attaches ça ? - Vous pouvez probablement le découvrir vous-même. 323 00:41:36,800 --> 00:41:41,400 -Pourquoi Carl veut-il de la poudre ? - J'ai mal à la tête. 324 00:41:41,560 --> 00:41:45,360 -Pourquoi alors ? - J'étais en sixième hier. 325 00:41:45,520 --> 00:41:49,600 Oui. C’est donc auto-infligé. 326 00:41:49,760 --> 00:41:53,560 - Tu ne peux pas en avoir deux ? -Deux?! 327 00:41:53,720 --> 00:41:59,440 C'est la dose pour un homme, non ? Je travaille beaucoup mieux à deux. 328 00:42:00,600 --> 00:42:05,320 -Que fais-tu? - Il reste trop bouche bée. 329 00:42:05,480 --> 00:42:09,280 -Tu en as la moitié. - S'il te plaît Greta... 330 00:42:31,920 --> 00:42:35,080 -Comme ils sont gentils. -Merci! 331 00:42:35,240 --> 00:42:40,680 - Tu peux en avoir un ? L'anniversaire de maman. - Il est clair. 332 00:42:40,840 --> 00:42:46,960 - Je n'ai pas entendu ça. -Juste une fois. C'est une exception. 333 00:42:48,320 --> 00:42:51,480 Tant que Stickan ne sait rien. 334 00:42:51,640 --> 00:42:54,160 Tu es un joyau. 335 00:42:54,320 --> 00:42:57,120 Ethel avec. 336 00:42:58,600 --> 00:43:03,760 -Qu'est-ce que ça vaut, alors ? -Dis ce que tu veux. 337 00:43:03,920 --> 00:43:08,920 - Tu peux m'emmener au cinéma un soir. - De préférence. 338 00:43:09,080 --> 00:43:15,520 - Tu peux m'emmener aussi. -Ethel est plus que bienvenue. 339 00:43:15,680 --> 00:43:22,080 Je ne fais que plaisanter avec toi. C'est clair que vous devriez y aller ensemble. 340 00:43:27,200 --> 00:43:30,200 -Aie! - Arrête de pleurnicher. 341 00:43:30,360 --> 00:43:36,600 -A ton âge, je portais toujours quelque chose comme ça. - C'était mieux avant, mais pire. 342 00:43:36,760 --> 00:43:41,040 -Aie! -Oh, ça fait mal ? 343 00:43:41,200 --> 00:43:46,360 Je me tourne vers le jazz, alors tu te présentes pour l'anniversaire. 344 00:43:49,240 --> 00:43:52,960 Votre cher frère était ici hier. 345 00:43:53,120 --> 00:43:58,600 - Il se demandait si vous aviez emprunté de l'argent. - Il a dépassé les limites. 346 00:43:58,760 --> 00:44:01,840 Il a commencé à parler des coupons. 347 00:44:02,000 --> 00:44:08,120 Condamner! Il a fouillé mon bureau hier. Il a dû les trouver ! 348 00:44:08,280 --> 00:44:11,440 Il ne peut rien prouver. 349 00:44:21,360 --> 00:44:24,680 LE TÉLÉPHONE SONNE 350 00:44:29,840 --> 00:44:32,320 Peter Löwander. 351 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 Hein? 352 00:45:08,680 --> 00:45:13,920 -Oui? -Est-ce que Ragnarsson veut dire ce qu'il sait ? 353 00:45:14,080 --> 00:45:22,520 Peter a résilié le contrat entre Djurgårdskällaren et moi. 354 00:45:22,680 --> 00:45:26,600 De quoi parles-tu? C'est un mensonge ! 355 00:45:26,760 --> 00:45:34,040 Tu as dit que le restaurant recherche d'un nouveau fournisseur. 356 00:45:34,200 --> 00:45:39,560 Cela pourrait être le résultat si vous refusez de répondre aux questions. 357 00:45:39,720 --> 00:45:44,800 Maintenant le jour de l'anniversaire nous manquons de matières premières. Êtes-vous en train de saboter ? 358 00:45:44,960 --> 00:45:47,800 Je n'ai pas annulé le contrat ! 359 00:45:47,960 --> 00:45:51,200 Vous n'avez pas été honnête avec moi. 360 00:45:53,160 --> 00:46:00,520 Maintenant la question est : que pouvons-nous faire ? dans un délai aussi court ? 361 00:46:00,680 --> 00:46:05,120 Ragnarsson peut-il obtenir des marchandises ? 362 00:46:06,000 --> 00:46:09,560 Dans des circonstances normales, non. 363 00:46:09,720 --> 00:46:13,640 Je ne m'allonge pas sur les marchandises inutilement. 364 00:46:13,800 --> 00:46:20,200 Mais comme j'interprète la situation maintenant c'est le mot du maître de chai qui compte. 365 00:46:20,360 --> 00:46:22,560 Bien sûr! 366 00:46:22,720 --> 00:46:27,400 j'ai une bonne relation avec le maître de chai. 367 00:46:27,560 --> 00:46:32,760 Il est l'un des plus professionnels les gens que j'ai rencontrés. 368 00:46:32,920 --> 00:46:40,920 Si je peux le dire, c'est une légende dans le monde de la restauration de Stockholm. 369 00:46:41,080 --> 00:46:46,400 Alors si le maître de chai le souhaite Je vais voir ce que je peux faire. 370 00:46:46,560 --> 00:46:49,800 Nous vous devons un grand merci. 371 00:46:49,960 --> 00:46:55,600 Si tu m'excuses J'ai donc peu à faire. 372 00:46:55,760 --> 00:46:59,040 -Merci. -Merci. 373 00:47:06,440 --> 00:47:11,680 - Tu m'en veux ? -À qui la faute serait-elle autrement ? 374 00:47:11,840 --> 00:47:18,520 Il ment ! Comment pourriez-vous payer ? la banque 50 000 SEK tout d'un coup ? 375 00:47:19,320 --> 00:47:25,600 -D'où vient l'argent ? - Il ne s'arrête toujours pas ! Mon Dieu! 376 00:47:25,760 --> 00:47:31,360 Vous les avez empruntés à Ragnarsson, qui vous offre des coupons ! 377 00:47:31,520 --> 00:47:35,640 J'en ai marre de ton arrogance, Peter ! 378 00:47:35,800 --> 00:47:41,240 Tu es parti pendant cinq ans, mais crois que vous pouvez gérer le restaurant ! 379 00:47:41,400 --> 00:47:46,440 - Je peux poser des questions ! -Gustaf n'est pas obligé d'y répondre. 380 00:47:46,600 --> 00:47:53,640 C'est Gustave qui décide ici, et pas toi. Est-ce compris ? 381 00:49:07,640 --> 00:49:10,640 Le général et le général, bienvenue. 382 00:49:10,800 --> 00:49:18,000 Terrible ruée ! La pire attaque- plus rien depuis que Mannerheim a pris Viborg ! 383 00:49:18,160 --> 00:49:23,760 - Un cheval le découvrirait ici. -Ils sont rarement propres. 384 00:49:23,920 --> 00:49:29,960 - Qu'est-ce qui ne va pas? Chambre propre aux chevaux ? - J'ai osé plaisanter. 385 00:49:30,120 --> 00:49:34,400 Donc? Ne laissez pas cela devenir une habitude. 386 00:49:34,560 --> 00:49:40,560 -Tu es très beau ce soir. -Merci! Tu es toi-même adorable. 387 00:49:40,720 --> 00:49:45,560 -Imaginez si nous nous rencontrions il y a 50 ans. - Cette pensée est vertigineuse. 388 00:49:45,720 --> 00:49:50,200 J'étais chéri quand j'étais jeune - et passionné ! 389 00:49:50,360 --> 00:49:52,400 Bien sûr. 390 00:49:52,560 --> 00:49:54,680 Grr ! 391 00:49:55,680 --> 00:49:58,240 Donc. Poursuivre. 392 00:50:03,880 --> 00:50:06,400 Chers invités! 393 00:50:06,560 --> 00:50:14,920 Aujourd'hui, cela fait 50 ans que moi et le mien le bienheureux mari a ouvert Djurgårdskällaren. 394 00:50:15,080 --> 00:50:23,120 Est-il possible qu'il ait déjà dépassé les 50 ans année ? Oui, j'ai l'air jeune pour mon âge. 395 00:50:24,080 --> 00:50:27,720 Vous faites du restaurant ce qu'il est. 396 00:50:27,880 --> 00:50:36,320 Elle a survécu à deux guerres, une crise financière crash et fête du 40e anniversaire de Rulle Bohman. 397 00:50:38,960 --> 00:50:46,080 Cela a été une période de grande pré- changements, mais maintenant une nouvelle ère commence. 398 00:50:46,240 --> 00:50:51,760 Une chose est sûre : la terre n'arrête jamais de tourner. 399 00:50:51,920 --> 00:50:59,840 Il est également certain que le projet de Djurgård le sous-sol existe et est similaire. 400 00:51:00,000 --> 00:51:06,160 Alors je veux te porter un toast, chers invités! 401 00:51:06,320 --> 00:51:08,320 Bol! 402 00:51:08,480 --> 00:51:10,680 Bol! 403 00:51:12,000 --> 00:51:16,880 J'espère vous voir au 100e anniversaire! 404 00:51:21,480 --> 00:51:24,240 Bravo! 405 00:51:24,400 --> 00:51:28,920 Quatre cocktails de crevettes et quatre yeux néon ! 406 00:51:57,720 --> 00:52:00,160 LA SONNERIE DE LA PORTE 407 00:52:12,840 --> 00:52:15,440 Bonjour. 408 00:52:43,760 --> 00:52:46,200 Lis! 409 00:52:47,720 --> 00:52:52,000 -Je peux te parler ? -Parlez. 410 00:52:52,880 --> 00:52:56,160 Que s'est-il passé hier, je… 411 00:52:56,320 --> 00:52:59,840 J'ai été pris au dépourvu. 412 00:53:00,000 --> 00:53:03,080 Je n'ai jamais... 413 00:53:04,400 --> 00:53:07,640 Je ne savais pas ce que je ressentais. 414 00:53:07,800 --> 00:53:13,360 Tout est si compliqué. Je ramènerai bientôt mon fils à la maison. 415 00:53:15,200 --> 00:53:18,680 Rien n'est simple. 416 00:53:24,680 --> 00:53:26,720 Mais... 417 00:53:26,880 --> 00:53:29,880 Mais je t'aime bien. 418 00:54:49,520 --> 00:54:51,720 Kurt! 419 00:54:51,880 --> 00:54:59,480 Tu as été brillant en disant lequel légende, j'étais dans le monde de la restauration. 420 00:54:59,640 --> 00:55:05,480 - Je n'en ai pas trop bu ? -Non! C'était génial ! 421 00:55:05,640 --> 00:55:13,480 - Je pensais que ta voix tremblait. - J'étais moi-même un peu ému, en fait. 422 00:55:13,640 --> 00:55:19,440 - Ton frère est devenu pâle. -Peter ne nous dérange plus. 423 00:55:19,600 --> 00:55:21,600 Kurt! 424 00:55:22,960 --> 00:55:27,200 - Bravo et merci ! -Bol! 425 00:55:27,360 --> 00:55:32,000 -Je vais te déranger. - Je peux m'occuper de toi. 426 00:55:32,160 --> 00:55:38,240 Considérant ce que tu me dois En gros, je suis propriétaire du restaurant. 427 00:55:39,520 --> 00:55:43,760 C'est comme ça qu'on pouvait le voir. 428 00:55:48,840 --> 00:55:52,360 Nous parviendrons probablement à un accord. 429 00:55:58,040 --> 00:56:04,400 Viens maintenant, Rigmor, et nous irons ici et jouer du piano- 430 00:56:04,560 --> 00:56:07,800 -sur les touches noires. 431 00:56:45,920 --> 00:56:48,000 Bonjour. 432 00:56:48,160 --> 00:56:50,160 Bonjour. 433 00:56:51,360 --> 00:56:55,120 Je voulais m'excuser. 434 00:56:55,280 --> 00:56:57,280 Merci. 435 00:56:57,440 --> 00:57:00,080 Comme c'est agréable. 436 00:57:00,240 --> 00:57:04,080 J'étais stupide. Cela ne se reproduira plus. 437 00:57:08,920 --> 00:57:14,480 Ce n'était pas seulement de ta faute. Sture peut être un vrai idiot. 438 00:57:14,640 --> 00:57:16,880 Ici. 439 00:57:17,040 --> 00:57:19,040 Goût. 440 00:57:24,120 --> 00:57:27,160 C'était très bien. 441 00:57:27,320 --> 00:57:31,720 -Tu en veux ? - Non, c'est à toi. 442 00:57:43,320 --> 00:57:46,080 Comment c'est? 443 00:57:48,040 --> 00:57:50,040 Nina ? 444 00:57:59,840 --> 00:58:02,320 Comment vas-tu?